سنذهب سويتشيرو-سان
أنا لن أخرج يا مديرة
تقاعد كيوكو-سان ذكرى ميسن إكوكو القديمة
ماذا؟
المديرة غادرت؟
مستحيل
لقد خرجت
لابد أنه خطأك
بما أنها أخذت سويتشيرو-سان معها لابد أنه لن ترجع
ربما لم تعد تتحمل البقاء
لأن هذا الشاب الذي كانت تظن أنه يحبها
طلب الزواج من فتاة أخرى
هذا لم يحصل
إذن, أخبرنا مالذي حصل؟
كوزوي-تشان ظنت هذا
هل فهمتم؟
إلى متى ستبقى جالس هنا؟
أذهب وأحضرها
ولكن
قلت أذهب وأحضرها
حسنا
لا تعد لميسن إكوكو
حتى ترجع بالمديرة
ذلك الشاب يبدو أنه أرتاح الآن بما أن ميتاكا-سان قد ذهب
هل سيكون أولئك الإثنان معاً يوماً ما؟
مابك كيوكو-سان؟ لماذا أحضرتِ الكلب معك؟
لا يمكنك أن تحتفضي به هنا
أخرجيه إلى الشرفة
ستتسخ الغرفة بسببه
أهدئي وكوني لطيفة معه
سيكون جزء من عائلتك لفترة
هل غادرتِ من ذلك المكان؟
هل ستتوقفين عن عمل المديرة؟
لا أعرف
كان من الأفضل لو تزوجتي ميتاكا-سان
أنت الآن أرملة ولستِ صغيرة
بدون شهادة جامعية أو أي مهارة
أتساءل إن كنت ستستطيعين إيجاد رجل
يريد أن يتزوجك الآن
هل تستمتعين في الكلام بكل هذا السوء عن أبنتك؟
يجب أن تتزوجي
لا داعي أن تقفزي لموضوع آخر
أنا فقط أفكر بسعادتك
أنا لن أتزوج
هي أنت
لن أتزوج أبداً
أهدأي
ولكن, ولكن
بعد ما طلبت الزواج مني
يا له من رجل
لقد رفضك لأنكِ متردده دائماً
أنا رفضته, إنه غير مسؤول وأحمق
مالذي تقولينه ميتاكا-سان كان واضح في كلامه دائماً
عن من تتحدثين؟
عن من تتحدثين أنتِ إذن؟
هل أنتِ تحبين شخص ما؟
مهلاً, كيوكو إذا كان هناك شخص ما
نعم؟
مرحباً
أنت من
ميسن إكوكو
أنا غوداي يا أمي
غوداي-سان؟
نعم, كيوكو هنا
أنتظر لحظة من فضلك
كيوكو, هناك رجل أسمه غوداي-سان
أخبريه أن يرحل
ولكن
فقط أخبريه أن يرحل
أنا آسفة
يبدو أنها ليست بخير لذا هي نائمة
فهمت
المعذره
كيوكو-سان! أرجوك أستمعي لي
الليلة الماضية كانت سوء فهم
أنا لم أطلب منها الزواج أبداً
لقد أسأت فهمي ثم
مرحباً
أخرج! إلى أي مدى تريد أن تنحدر؟
كيوكو-سان
لا أريد أن أسمع حتى أعذارك الغبية هذه
أنتظري
كيوكو؟ هل هذا الرجل الذي تحبينه؟
ما هذه المزحة
لا يمكن أن أحب شخص مغفل مثله
ماذا كان أسمه؟
إنه غوداي! متى ستتذكرين هذا؟
سوف أتذكر الآن
ربما يجب أن أعطيها بعض الوقت
هذه ليست من عادات المديرة؟
لقد تركت مهمتها هكذا
اكيمي-تشان, أرجوكِ تعالي وأكملي العمل
أسكت هذا أمر مهم
ماستر! ألم تنتهي من تحضير طلبنا بعد؟
أنتظر لحظة من فضلك
إنها حقاً تفتقر للمسؤولية
بما أنها مرأة عاملة
لابأس على أية حال لندعها تأخذ إجازة لفترة, صحيح
يمكننا أن نحتفل في أي وقت ولن ندفع الإيجار لفترة
ولكن هناك سبب صعب خلف رحيلها هذه المرة
يجب أن تكون أكثر إهتمام
مرحباً بعودتك
هل كيوكو لازالت هنا؟
لم ترجع إلى ميسن إكوكو, أليس كذلك؟
نعم, يبدو أنها ستبقى هنا لفترة
جيد. جيد
كيوكو لقد أحضرت شيء لكِ
أليس هذا رائعاً؟
أنت حقاً لين معها
ألا تهتم لسبب الذي جعلها تترك الشقق؟
لا يهم. أبقي هنا قدر ماتريدين
أنا أستطيع أن أصرف عليكما
شكراً لك أبي
أستقلت من عملك وترفضين الزواج
مالذي تخططين له الآن؟
ماذا كان أسم الرجل؟
الذي أتى لزيارتك ظهر اليوم؟
من هو؟ لم أسمع عن أي رجل
أنت تعرف إنه من ميسن إكوكو
لقد رأيته عدة مرات يا أبي
حقاً؟ كيف هو شكلة؟
مامهنته وكم هو عمره؟
هل هو مثقف؟ مانوع شخصيته؟
توقفي عن هذا إنه لا يعني أي شيء لي, أنا ذاهبة للنوم
ستنامين؟ كيوكو
كيوكو
إذن من هو الرجل الذي أتى ليراها ظهر هذا اليوم؟
لابد أن هناك شيء ما حصل
شيء ما؟ مثل ماذا
لا شيء محدد...ولكن شيء ما
ربما شيء ما
مالذي تقصدينه؟
أنا لن أقبله؟
إذا أتى مرة أخرى سوف أطرده
لماذ يحبون القفز إلى الإستنتاجات هكذا
الزواج, الزواج
هذا كل ما أسمعه
الزواج مرة أخرى
إنه سيء, أنت توافقني صحيح؟
لن أرجع حتى لو أتى لزيارتي مئة مرة
إنه مغلق
لا تعد لميسن إكوكو حتى ترجع بالمديرة معك
هؤلاء
استيقظوا
هي أفتحوا الباب
سحقاً
لا يمكن أن ترجع
كينتارو أفتح الباب
أخي غوداي؟ مالأمر؟
هذا ليس مهماً. فقط أفتح الباب
مالذي يحصل هنا؟
كيف يجرأون على إغلاق الباب في وجهي
لا, لا تفعل
أخي غوداي؟
هذا مؤلم
لهذا أردت أن أوقفك
مالذي يحصل هنا؟
أخي غوداي حطم شرفة النافذة
مالذي تفعله هنا؟
لماذا لم تخبرنا فقط أنك عدت
لقد حاولت
هل سمعته
لقد كنت أغط في نوم عميق
وأنا أيضاً
هي أنتم
على أي حال, يمكنك أن تدخل هذه الليلة
بعد أن تصلح الشرفة
نعم؟
أهلاً بك
مرحباً أمي
أنا آسف على إزعاجكم بمجيئي المتكرر
لا مشكلة
أنا أشكرك على مجيئك
كيوكو
إنه غوداي-سان
المعذره يبدو أنها لازالت في مزاج سيء
حسناً إذن, سأتي في وقت آخر
أنا آسفة
لا مشكلة
إلى اللقاء. مع السلامة سويتشيرو
أنتِ حقاً عنيده! لقد مضت خمسة أيام
لماذا لا تسمعين لكلامه على الأقل؟
أسكتِ
هي كيوكو
لا يوجد شيء للحديث عنه
مهما تعددت زيارته لي
أتساءل إلى متى سيظل يأتي إلى هنا؟
مرحباً. لقد مضت مدة طويلة
أنا آسف على مجيئي المفاجئ
كيف أستطيع مساعدتك؟
في الحقيقة
كيوكو قالت لي أنها تريد أن تستقيل من عملها كمديرة
هكذا فجأة؟ لماذا؟
في الحقيقة كيوكو الآن عادت للمنزل
تقصد منزلك؟
قالت أنها لا تريد العوده إلى ميسن إكوكو
لقد فهمت
هذا سيء
سأتي معها في يوم آخر
حتى تتحدث معك شخصياً
لقد مضت فقط خمسة أيام على ذهاب المديرة
وأصبح المكان في فوضى عارمة حتى أني لا أستطيع المشي فيه
حقاً هذا سيء
لماذا المكان متسخ إلى هذه الدرجة؟
لا أستطيع الإنتظار حتى تعود المديرة
هذا سيء
هل ستعمل ساعات إضافية؟
نعم, قليلاً
المهم هل ذلك الرجل الذي الا أذكر أسمه لازال يأتي إلى هنا؟
تقصد غوداي-سان, نعم كل يوم
لابد أن هناك شيء ما حصل بينهم
ولماذا تبدين سعيده بهذا؟
كيف يجرؤ على ملاحقة أبنتنا
كيوكو واضح أنها لا تحب هذا
أتساءل عن هذا؟ لأنها دائماً تكون في البيت حينما يأتي
أظن أنها تنتظره
لا تفترضي إفتراضات سخيفة
هاهم من جديد. إنهم حقاً لا يعرفون أي شيء
من سيحب ذلك الرجل
أنا لم أطلب الزواج منها
لقد أسأت فهمي ثم
لن أدعه يخدعني
ربما من الأفضل أن استمع له غداً قليلاً؟
لقد تراكمت كثيراً, أليس كذلك؟
أظن وصولها للسقف سيكون مسألة وقت فقط
البشر حقاً مدهشون لأنهم يستطيعون التكيف مع أي بيئه بسرعة
بيئتي في المكان الذي أعلق فيه قبعتي
غوداي-كن توقف عن إضاعة وقتك وتعال لتشرب
هي أنتم لماذا لا تساعدونني قليلاً؟
من تظنون سبب كل هذه الفوضى؟
أساس هذه المشكلة هو أنت, أليس كذلك؟
لذا أسرع وأحضر المديرة
أنت حقاً مثير للشفقه
أنت تذهب من خمسة أيام إلى منزلها
مرحباً
المالك
مالذي تفعله هنا؟
أنا رجل مفلس
الحاله أسوء من مما ظننت
ماذا؟ مدير جديد؟
يجب أن أوظف بسرعة أو هذا المكان لن يكون مناسباً للأدميين بعد الآن
أنا أستطيع العيش هنا
أنتظر لحظة, المديرة فقط هربت لمدة معينه
هربت؟
هل أخبرتك بنفسها أنها تريد أن تستقيل؟
لا والدها
كما توقعت. أنها لا تريد أن تستقيل
هل هناك سبب خلف هذا؟
نوعاً ما
ولكن هذا حقاً امر غير مريح
لأننا لا نعلم متى سترجع
يقولون أن الفضاء الفوضوي له سحره الخاص
أي سحر؟
مارأيك أن توظف مدير لمدة مؤقته؟
مؤقته؟
الأمر ليس بهذه السهولة
أعرف الشخص المناسب
إنه رجل فقير
ولديه وظيفة جزئية في الكباريه ليلاً
ليس لديه ما يفعله في النهار
نعم
هذا صحيح
غير ممكن
أنتظروا
ليس أنا من فضلكم
أين هو؟
إنه وقت مجيئه عادة
نعم, نعم
قادمة
نعم من الأفضل أن أسمع ما سيقوله
لقد كان لحوحاً لذا طردته
لماذا فعلتِ هذا
إنه موزع الصحف
لقد تأخر اليوم غوداي-سان
هل قررت أن تقابلية؟
ولماذا سأفعل
لا أهتم إذا لم يأتي
نعم منزل شيغوسا
أبي؟
نعم, أنا كيوكو
كيف عرفت أنني هنا؟
في البارحة أتى والدك لمقابلتي
أبي؟
هذا سيء, لقد سمعت أنكِ تريدين أن تتوقفي عن عملك كمديرة
ولكن ليس باليد حيلة
مالذي تقصده؟ أنا لم أقل أي شيء
ولكنكِ عدتِ الآن لمنزلك
هذا لأنه
أمي أصيبت بالبرد فجأة
أي أم أصيبت بالبرد؟
أصمتي
هذه المكالمة مهمة لذا أصمتي
ولكني لست مريضة على الإطلاق
فقط أخرجي من هنا
أفعلي ما يحلو لك
أعذرني. على أية حال أبي أنا
كيوكو-سان, لا عليك
أنا شاكر لك على عملك طوال تلك المدة
على أي حال, لقد وظفت مدير جديد
مع أنه مؤقت
مالذي يقوله؟ مدير جديد
مرحباً؟ هل تسمعين كيوكو-سان؟
مرحباً؟
نعم
لذا لا تقلقي بشأن ميسن إكوكو
شكراً لك مع السلامة
لقد فقدت المكان الذي سأرجع له
لا يوجد لدي وقت للذهاب لمنزل المديرة هذا اليوم
أستطيع رؤية الأرض
نستطيع أن نحتفل براحة مرة أخرى
هي الإحتفال ممنوع في الطريق
لا تقل هذا, إنها حفلة خاصة لك
لي؟
لنرفع مشروبنا من أجل
منصب غوداي-كن الجديد كمدير
نخبكم
هي أنتم
أخي
متى ستعود المديرة؟
لماذا لا تذهب لترجعها؟
ولكن قبل هذا, أصلح سقفي المهترىء
ولم يعد هناك أوراق حمام في الطابق الثاني
وهل يمكن أن تفعل شيئاً بخصوص الطابق الثاني في منطقة تجفيف الملابس؟
من الرائع أن يكون لدينا مدير, أليس كذلك؟
أنه ممتاز
يا مديرة سأتي لأحضرك في الغد